SMS-Benachrichtigung und Bedingungen - Übersetzungsfehler?

[thoern]

Bei der Konfiguration der SMS-Benachrichtigungen und Anrufe bin ich auf eine Unzulänglichkeit bzw. einen Übersetzungsfehler in der Applikation und im Handbuch gestoßen (Zitat):
....
Bedingung
Hier können Sie über ein Dropdown Menü angeben, ob die XT2 (Plus) nur bei Status Ereignissen, Alarm Ereignissen oder allen Ereignissen eine SMS verschicken soll. Zusätzlich können die gewählten Ereignisse im ganz rechts befindlichen Dropdown Menü noch genauer spezifiziert werden. Dieses Menü filtert aus, alle nicht angehakten Ereignisse werden nicht per SMS verschickt.
....

Der letzte Satz stimmt leider nur für den Fall, dass mindestens ein Menüpunkt angehakt ist. Ist tatsächlich überhaupt kein Menüpunkt angehakt, werden alle Alarme versendet. Das Verhalten ist dann so, wie wenn alle Menüpunkte angehakt wären. Schaltet man die Sprache auf Englisch um, steht in der Applikation nicht das englische Wort für Bedingung, also "Condition", sondern "Filter". Das Wort Filter trifft das Verhalten viel besser:

1. keine Menüpunkte angehakt => kein Filter => alle Alarme werden versendet
2. einzelne Menüpunkte angehakt => es wird nur auf diese gefiltert => nur für diese Menüpunkte werden Alarme versendet
3. alle Menüpunkte angehakt => Filter auf alle Alarme => für alle Menüpunkte werden Alarme versendet

3. verhält sich also genauso wie 1.

Im Anhang ein Screenshot. Obwohl alle 3 Telefonnummern gänzlich unterschiedliche "Bedingungen" haben, wird der Notfallalarm an alle Telefone verschickt.

Lange Rede kurzer Sinn: a bisserl blöd beschrieben ist das schon...

Gruß,
thoern