Alarmanlagen-Forum - Alarmforum - Fachforum für Sicherheitstechnik

Hallo zusammen,
mein Name ist Mirabela und ich bin neu hier. Ich entschuldige mich, falls ich den falschen Kanal erwischt habe.
Ich habe kürzlich auf eBay ein ABUS Secvest Alarmsystem gekauft. Das Problem ist, dass die Sprache auf Deutsch eingestellt ist und keine andere Sprache installiert ist. Um das zu ändern, müsste ich die Sprache über die SD-Karte installieren oder ein Upgrade durchführen. Leider finde ich nirgendwo eine Datei zum Herunterladen, mit der ich ein Upgrade über die SD-Karte machen kann.
Kurz gesagt: Könnte mir jemand die Datei secvest_English_V1_38.lng zusenden, damit ich sie auf die SD-Karte kopieren kann? Oder kann mir jemand helfen, ein komplettes Upgrade durchzuführen?
Vielen Dank im Voraus!
Mein System hat folgende Daten:

Serien-Nr.: SECVEST###F6008179AAS
Part No.: FUAA50100

System-Status:

RF Device Exclusivity: Nein
Uhrzeit Zentrale: 22:20 Datum: 01/01/2018
Zonen: Verfügbar: 58 Verwendet: IP: 0 FUNK: 0 VERDRAHTET: 0
Funk Sirenen: 0 Innen-SG: 0 RF Repeater: 0
Funk Bedienteil: 0 UVM: 0 Türschlösser: 0
Teilbereiche: 0
Ausgänge: Verfügbar: 36 Verwendet: FUNK: 0 VERDRAHTET: 0
Gehäusefront Sabo: Nein Tongeber Sabo: Nein RF Jamming: Nein
AC Störung Zentrale: Ja Externe DC Störung: Ja
Ext. DC In - U: 12.2V
Akku 1 Status: 8.2V Akku 2 Status: Gesperrt
Auxiliar: 11.8V

Die aktuelle Firmware bekommst Du auf der Abus Webseite unter Service/Downloads. Ich kann mit der von Dir genannten Version allerdings nichts anfangen. Das müsste aktuell die V3.01.xx sein. Auf dieser Firmware ist die Benutzersprache Englisch integriert.

Vielen Dank für Ihre Antwort. Leider finde ich den Link auf der Abus-Website nicht. Könnten Sie mir bitte den direkten Download-Link zusenden? Vielen Dank!

et voila aber ohne Gewähr und lies vorher das hier.

Hallo mirabela,

hast du dich bei der Bezeichnung der Anlage geirrt? Weil es um die Sprachpakete geht, hast du möglicherweise das Exportmodell? Das heißt aber anders.
Ich habe bei unserer Alarmanlage in der letzten Woche ein Update gemacht und habe unsere Alarmanlage über die Suche partout nicht gefunden. Bevor ich eine Antwort vom Support erhielt, bin ich aber selbst darauf gekommen: bei älteren Anlagen/Geräten musst du im Archiv suchen:

Abus-Archivsuche

Die Sprachdateien erhältst du zusammen mit dem Download.

Gruß
Thomas

Die Export Anlagen haben allesamt eines gemeinsam, alle möglichen Sprachen außer der deutschen.

---

Vielleicht erhalten wir ja ausnahmsweise mal eine Rückmeldung ob mein Link funktioniert hat, dann haben wir Klarheit.

(29-03-2026 21:52)tbaer schrieb: [ -> ]Hallo mirabela,

hast du dich bei der Bezeichnung der Anlage geirrt? Weil es um die Sprachpakete geht, hast du möglicherweise das Exportmodell? Das heißt aber anders.
Ich habe bei unserer Alarmanlage in der letzten Woche ein Update gemacht und habe unsere Alarmanlage über die Suche partout nicht gefunden. Bevor ich eine Antwort vom Support erhielt, bin ich aber selbst darauf gekommen: bei älteren Anlagen/Geräten musst du im Archiv suchen:

Abus-Archivsuche

Die Sprachdateien erhältst du zusammen mit dem Download.

Gruß
Thomas

Vielen Dank für die Antwort.
Die Hauptzentrale ist FUAA50000, und sie ist auf Deutsch. Ich schaffe es nicht, die englische Sprache zu installieren, weil ich dafür eine Datei brauche, die auf die SD-Karte kopiert werden muss. Soweit ich verstanden habe, finde ich aber nirgends, wo ich diese Datei herunterladen kann.
Kannst du mir bitte einen Link dazu geben?
Vielen Dank im Voraus!

Die Datei würde ich Dir kostenlos zusenden. Da Du aber auf meine E-Mail, die ich nach Deiner Anfrage versendet habe, es noch nicht mal für nötig gehalten hast, zu antworten, fühle ich mich jetzt auch nicht mehr zuständig. Viel Erfolg!

(19-04-2026 16:22)sicherheitstechnik-siegen schrieb: [ -> ]Die Datei würde ich Dir kostenlos zusenden. Da Du aber auf meine E-Mail, die ich nach Deiner Anfrage versendet habe, es noch nicht mal für nötig gehalten hast, zu antworten, fühle ich mich jetzt auch nicht mehr zuständig. Viel Erfolg!

Welche E-Mail? In deiner letzten E-Mail hast du mich gefragt, um welche Art von Anlage es sich handelt, und ich habe dir geantwortet, dass es sich um eine private Anlage in einer Wohnung mit 6 Heizkörpern handelt. Danach hast du mir nicht mehr geantwortet.

Ich meine Deine Anfrage über meine Webseite am 28.03. , wo 2/3 Elemente hinzugefügt und die Anlage auf Englisch eingestellt werden soll!

Hallo,

Hier der Link wo du die Firmware runter laden kannst

https://www.abus.com/at/Privat/Alarmsyst...larmanlage

Sg
KFZ1

Die hatte ich am 28.03. schon hoch geladen (s. Beitrag 4), dass interessiert aber niemanden.