Neustart?

[Nibbi]

(25-11-2015 17:38)deifgeis schrieb:  Ich frage mich, was das soll...

Nennt sich Norm und/oder Richtlinie - in diesem Fall Letzteres.

VdS Richtlinie 2311 - Planung und Einbau.

Auch dort wird immer vom Scharf / Unscharf schalten und vom "Rücksetzen" eines Alarms (oder einer Meldergruppe) gesprochen.

"Rücksetzen" ist (und war) meines Wissens nach noch nie ein Begriff zum Neustart einer kompletten Anlage.

---

(25-11-2015 19:06)isisger schrieb:  In der englischen Anleitung steht "reset" im Kontext von "Zurücksetzen", d.h. nach einem Alarm, die Anlage wieder zurücksetzen. Also kein System Reset der Anlage, ist halt die Errichter Sprache

Stimmt, aber auch die englische Übersetzung ist absolut korrekt.
Dafür gibt es die Begriffe "Reset" und "Restart"