Alarmmeldung Bereich ohne Bewegung (unscharf)

[AaronK]

Das müsste heißen, dass du konfiguriert hast, dass eine Meldung gesendet wird, wenn bei unscahrfer Anlage in einem Bereich für Zeitraum X keine Bewegung stattfindet.

"Bereich ohne Bewegung" = Es gab keine Bewegung im Bereich
"unscharf" = Bereich war unscharf, nicht teilscharf (bei Scharf macht die Funktion kein Sinn)
"durch die Komponenten der Zentrale" = Es macht keinen Sinn hier einen einzelnen Melder zu nennen, weil alle BWM im entsprechenden Bereich eben keine Bewegung erkannt haben und nicht nur ein einzelner
"Bereich XXX" = Der entsprechende Teilbereich

Also kein Übersetzungsfehler - nur wenn man es nicht erwartet, weil man denkt es nicht so konfiguriert zu haben, sicherlich etwas verwirrend. Weiß man von der Funktion weil man sie gewünscht hat, versteht man auch die Meldung. Aber ja, das "durch die Komponenten der Zentrale" hätte man auch weglassen können.