Terxon MX Installationshandbuch und Bedienungsanleitung

[WolframS]

Ich gleich noch einmal.

Nicht nur hier im Forum ließt man von den fehlerhaften Terxon MX Handbüchern.

Liegt das nur an der Übersetzung ins Deutsche oder ist auch die englische Version so fehlerhaft? Hat da jemand von Euch Erfahrung?

Gibt es ev. eine Sammlung der Fehler? Ein paar Anhaltspunkte habe ich hier im Forum schon als PDF gesehen.

Offtopic: Außerdem finde ich den Begriff "Bedienungsanleitung" grausig. "Bedienen" kommt von "dienen", und wir dienen ja nicht der Alarmanlage sondern umgekehrt. Wenn schon, dann "Benutzeranleitung", wir nutzen ja das System. "Handbuch" ist glaube ich am Besten.

Wollte ich nur loswerden Aber wenn ich so richtig nachdenke, wenn ich Sätze lese wie: "Eine Terxon muss zugeritten werden ..." ??? Vielleicht dienen wir ja trotzdem der Anlage

Für Antwort und tips immer dankbar, Servus, Wolfram